Hava Durumu
Türkçe
English
Русский
Français
العربية
Deutsch
Español
日本語
中文
Türkçe
English
Русский
Français
العربية
Deutsch
Español
日本語
中文

#Tercüman

Kapsül Haber Ajansı - Tercüman haberleri, son dakika gelişmeleri, detaylı bilgiler ve tüm gelişmeler, Tercüman haber sayfasında canlı gelişmelere ulaşabilirsiniz.

Türkiye'nin Tasarım Hafızası Dijital Arşive Dönüşüyor Haber

Türkiye'nin Tasarım Hafızası Dijital Arşive Dönüşüyor

Tercüman ve Haliç Üniversitesi’nin iş birliğinde, sunuculuğunu Tercüman Yazı İşleri Müdürü Olcay Can Kaplan'ın üstlendiği seri, Türkiye'nin tasarım tarihine yalnızca akademik bir perspektiften değil; bizzat dönemin içinde yer almış bir ismin anlatımıyla ışık tutuyor. YouTube üzerinden yayınlanan beş bölümlük ilk seri, mimarlıktan endüstriyel tasarıma, Anadolu'nun üretim kültüründen Osmanlı sanayileşmesine ve Türkiye'nin otomotiv serüvenine uzanan geniş bir tarihsel yolculuk sunuyor. Yedi bölüm olarak planlanan podcast her Cuma günü tercüman.com ve Tercüman dijital kanallarında yayınlanıyor. Türkiye'nin Tasarım Belleği Kayıt Altına Alınıyor "Tasarımın Hafızası", yalnızca bir podcast değil; Türkiye'nin tasarım kültürünü gelecek kuşaklara aktarmayı hedefleyen sözlü tarih ve kültürel miras projesi niteliği taşıyor. Serinin ilk beş bölümünde; Türkiye'de endüstriyel tasarım eğitiminin kuruluş süreci,Anadolu'nun binlerce yıllık üretim ve tasarım kültürü,Osmanlı'nın sanayileşme vizyonu ve tasarım anlayışı,Türkiye otomotiv sanayisinin gelişim süreci ve Tofaş deneyimi,Camın Büyüsü ve Paşabahçe Serüveni Prof. Dr. Önder Küçükerman'ın birebir tanıklıklarıyla ele alınıyor. Her bölüm, yalnızca tarih anlatmıyor; tasarımın toplumsal hafıza, üretim kültürü ve medeniyet inşasındaki rolünü görünür kılıyor. Endüstriyel Tasarımın Kurucu Kuşağından Bir Tanıklık Prof. Dr. Önder Küçükerman, Türkiye'de endüstriyel tasarım disiplininin oluşumunda doğrudan rol üstlenmiş en önemli akademisyen ve araştırmacılar arasında yer alıyor. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi'nde Sedad Hakkı Eldem'in öğrencisi ve asistanı olarak yetişen Küçükerman, 1971 yılında Türkiye'nin ilk Endüstri Tasarımı Bölümü'nün kuruluşunda görev aldı. Akademik yaşamı boyunca endüstriyel tasarım eğitiminin gelişmesine öncülük ederken; otomotiv, cam, seramik, mobilya ve sanayi üretimi üzerine yürüttüğü çalışmalarla tasarımın yalnızca estetik değil, kültürel ve ekonomik bir kalkınma aracı olduğunu ortaya koydu. Türkiye otomotiv sanayisinin gelişim süreçlerinde, özellikle Tofaş'ın tasarım ve ürün geliştirme çalışmalarında aktif görev alan Küçükerman; aynı zamanda Osmanlı sanayi tarihi, Beykoz Camları, Anadolu üretim kültürü ve geleneksel tasarım mirası üzerine yayımladığı çok sayıdaki kitap ve araştırmayla alanının en önemli referans isimlerinden biri olarak kabul ediliyor. Bugün yarım asrı aşan akademik birikimiyle, Türkiye'nin tasarım tarihini ilk elden anlatabilecek sayılı isimlerden biri olma özelliğini taşıyor. İlk Beş Bölüm Yayında Haliç Üniversitesi’nin destekleriyle hazırlanan ve beş bölümü yayınlanan serinin kalan iki bölümünde ise; Evimizin İçindeki Tarih: Türk Evi ve MobilyaGeleceği Tasarlamak: Yaratıcılığın Yeni Sınırları konuşulacak. "Tasarımın Hafızası", yalnızca tasarım profesyonellerine değil; mimarlık, sanat tarihi, kültürel miras, mühendislik, sanayi tarihi ve Türkiye'nin modernleşme süreciyle ilgilenen herkes için önemli bir başvuru kaynağı olmayı hedefliyor. Kültürel Bir Miras Projesi Günümüzde hızla dijitalleşen bilgi çağında, yaşayan hafızaların kayıt altına alınması her geçen gün daha büyük önem kazanıyor. "Tasarımın Hafızası", Prof. Dr. Önder Küçükerman'ın altmış yılı aşan bilgi birikimini gelecek kuşaklara aktarırken; Türkiye'nin tasarım kültürünü, üretim hafızasını ve sanayi tarihini belgelendiren kalıcı bir dijital arşiv oluşturmayı amaçlıyor. İlk beş bölümü tercüman.com ‘da yayınlanan seri, ilerleyen dönemlerde Türkiye'nin tasarım geçmişine ışık tutacak yeni söyleşiler ve tanıklıklarla büyümeye devam edecek. Kaynak: (KAHA) Kapsül Haber Ajansı

Çeviri Büroları İsyan Ediyor : “Çeviri Sektörü Değer Görmeyi Hak Ediyor” Haber

Çeviri Büroları İsyan Ediyor : “Çeviri Sektörü Değer Görmeyi Hak Ediyor”

Çeviri Sepeti ve Eylül Çeviri Kurucusu Cihan Kılıç Aydın, çeviri sektörünün yaşadığı yapısal sorunları ve halkın bu alandaki farkındalık eksikliğini anlattı. “Bin sayfalık bir işi yarım saatte ister gibi taleplerle karşılaşıyoruz. Bu, insan doğasına aykırı,” diyen Aydın, çeviri sektörünün oda ve yetki sahibi olmasının şart olduğunu vurgulayarak çeviri sektörünün değer görmeyi hak ettiğine vurgu yaptı. “Çevirinin Hâlâ Bir Meslek Olarak Kabul Görmediği Bir Sektördeyiz” “Çeviri hizmeti alan çoğu kişi, çeviri bürolarının ne iş yaptığını hâlâ tam olarak bilmiyor” diyen Cihan Kılıç Aydın, “İnsanlar sadece kısa vadeli işlerini çözdürüp gidiyor. ‘Acil’ kavramı bile yanlış kullanılıyor. Bin sayfalık bir işi yarım saat sonra ister gibi taleplerle geliyorlar. Bu hayata, insana, zamana aykırı bir şey. Asıl problem şu ki, doğru soruları bile sormuyorlar. Toplumun çeviri firmaları ve çevirideki ciddiyet konusunda bilinçlenmesi gerekir. Çeviri sektörü hâlâ yatırım yapılmayan, markalaşmamış, yönetilemeyen bir alan.” Dedi. “Çeviri büroları üniversitelerle iş birliğine gitmeli” Türkiye’de mütercim tercümanlık bölümlerinin bulunmasına rağmen mezunların iş bulmakta zorlandığını ifade eden Aydın, sektörün sistemsel sorunlarına dikkat çekerek, “Çeviri büroları üniversitelerle iş birliğine gitmeli, Adalet Bakanlığı’ndan yetki almalı. Bir oda kurulmalı. Oda kurulması bu işin kurumsallaşması aşamasında sektöre büyük katkı sağlayacaktır.” İfadelerini kullandı. “Çeviri Metinlerinde Duygu Olur” Çeviri metinlerinde duygu olmadığı yönündeki algının yanlış olduğunu belirten Aydın, bu konuda otomatik dijital sistemlerin etkisine değindi. Aydın, “Motomot çeviri yapılıyor. Oysa gerçek tercümanlar metni hissederek çeviriyor. Bu hem metnin doğasına uygun hem de hedef dile daha anlamlı bir aktarım sağlıyor.” Vurgusunu yaptı. Online Siteler Güvenli mi? Nelere Dikkat Etmeli? Online çeviri siteleri hakkında da uyarılarda bulunan Cihan Kılıç Aydın, kullanıcıların dikkat etmesi gereken noktaları şu şekilde sıraladı: Kişisel verilerin korunduğuna dair açık beyanlar yer almalıKredi kartı güvenlik standartları bulunmalıNoterle bağlantılı hizmet sunulup sunulmadığı kontrol edilmeli “Bu güvenlik unsurları yoksa belgelerinizi o platformlara yüklemeyin. Ciddi sorunlar yaşayabilirsiniz.” Uyarısında bulundu. “5 Yıl Belgeler Saklanıyor, Revizyonlar Ücretsiz” Çeviri işlemi sonrasında evraklarda revizyon yapmak isteyen müşteriler için de açıklama yapan Aydın, “Belgeleri 5 yıl saklamakla mükellefiz. Bu süre zarfında ufak tefek revizyonlar için ücret talep etmiyoruz,” dedi. Ancak kapsamlı değişikliklerde düşük oranlı revizyon bedelleri uygulanabiliyor. Noterlik ve Apostil Sürecinde Hatalar Nasıl Önlenir? Uluslararası işlemlerde yapılan küçük bir imla hatasının tüm evrakı geçersiz hale getirebildiğini hatırlatan Aydın, özellikle Arapça ve Kiril alfabesi kullanılan belgelerde dikkatli olunması gerektiğini söyleyerek, “Bu tarz belgelerde Latin alfabesi ile yazımı da ekliyoruz. Belgeleri noter ya da apostil işlemine sokmadan önce müşteriye teslim ediyoruz ve ilgili makama onaylatmalarını istiyoruz. Ancak onay geldikten sonra resmi işlemlere geçiyoruz.” Şeklinde bilgi verdi.

logo
En son gelişmelerden anında haberdar olmak için 'İZİN VER' butonuna tıklayınız.